以心传心

三年前的初夏，我在一次女性研讨会上，认识了当时还在语言学院教书的松下孝子女士。研讨会上，松下女士谈起中国人对日本女性总有一种偏见，以为自古以来日本妇女就是贤妻良母，日本男尊女卑，女人就必须是顺从温和的。她说有许多地方是误解了，于是萌发出写一本书来介绍日本历史上的女性。后来这本书很快就写成、出版了。那就是中国社会科学出版社出版的《东瀛奇葩——日本历史上的杰出女性》。

孝子女士彬彬有礼的态度给我留下了很深的印象。由于彼此印象好，所以也就开始互访了。

记得第一次到松下女士的家是在语言学院。她住在专家楼里。给我印象最深的是她很喜欢小动物，一对美丽的小鸟在笼子里跳来跳去。还有一只猫，据她说已经24岁啦，在猫类里已是百岁老人。那天那只猫懒洋洋地在里屋睡觉。据说那是她儿子上初中时从路上拣的无家可归的猫，一直养着。五年前她到中国来教书，家里没有人照看，她才带到中国来的。她准备写一本儿子们和猫的故事书在日本出版。

松下女士酷爱文艺，待我们慢慢熟悉起来以后，她拿出她在电视剧《李叔同》剧组扮演日本房东大妈的照片给我看。后来，在这部电视剧重播的时候，我又亲眼欣赏到她的演技。

松下和我漫步在清华大学宿舍区，在我家附近发现很多的野菜。我问她为什么认识那么多的野菜，她说，战争期间还是孩子的她疏散到农村去，每天都要摘些野菜来吃的。同样都是40年代出生的人，她比我稍微大一些，但是吃的苦比我多。战争给广大的日本人民带来的苦难也是十分深重的。她的父亲被征兵，后来在西伯利亚战俘营里关了很久，回到日本后不久就逝世了。她饱尝了战争带来的灾难。她说：“第二次世界大战结束已经半个多世纪了，但日本还没有彻底清算这一段错误历史。为使日本国民从迷惘中觉醒，认识过去侵略战争的罪恶，并谢罪于天下，像我这样的无名百姓又能够做什么呢？我现在能做的只有力所能及地为中国人民尽我的微薄之力。我相信这对日本也是有益处的。”凡是对中日关系有促进作用的事，她都积极去做。我因为要到日本去讲学，介绍中国妇女近代以来的生活和斗争。讲稿要用日文写，我是日本语专业毕业生，但是要使用母语以外的语言写作，而且字数要达到十几万字，也是第一次经历。松下孝子女士不厌其烦地一遍遍修改，使我汗颜。往往是我的原稿上布满了她的蛛丝般的红笔修改的痕迹，令我想起藤野先生。除此之外，我在翻译日本报告文学山崎朋子的《望乡》一书时也多次向她请教九州地区方言的译法。我们研究所开国际会议时，译成日语的论文也请她定稿。她总是义不容辞地认真接受。

后来她调工作到北京联合大学旅游学院，恰好是我女儿读书的学校，我们的来往更多了。听我女儿讲，她教课认真，对好学的学生是一位好老师。